1
00:00:00,000 --> 00:00:09,726
Timing et sous-titres présentés par
L'équipe du Playhouse @Viki.com

2
00:00:09,726 --> 00:00:16,150
♫ Devons-nous nous ressembler ♫

3
00:00:17,022 --> 00:00:22,541
♫ Être appelé une famille ? ♫

4
00:00:24,218 --> 00:00:29,862
♫ Sommes-nous convenus que nous resterions ensemble pour toujours ? ♫

5
00:00:31,618 --> 00:00:36,062
♫ Quoi qu'il arrive, ce sera vrai ♫

6
00:00:38,726 --> 00:00:44,990
♫ Sommes-nous convenus que nous aurions des histoires sans fin ? ♫

7
00:00:44,990 --> 00:00:47,126
♫ À propos de toi ♫

8
00:00:48,638 --> 00:00:53,790
♫ À propos de notre famille ♫

9
00:00:55,646 --> 00:00:59,774
♫ Je t'attendrai ici bêtement ♫

10
00:00:59,774 --> 00:01:02,946
♫ Peu importe si une tempête soudaine survient ♫

11
00:01:02,946 --> 00:01:06,970
♫ Je vais tout préparer ici ♫

12
00:01:06,970 --> 00:01:10,242
♫ J'attends juste ta parole ♫

13
00:01:10,242 --> 00:01:14,202
♫ Je te garderai silencieusement ici ♫

14
00:01:14,202 --> 00:01:17,538
♫ J'ai peur que même ma respiration te dérange ♫

15
00:01:17,538 --> 00:01:23,370
♫ C'est peut-être le sens de la famille ♫

16
00:01:23,370 --> 00:01:25,698
♫ Comme c'est beau ♫

17
00:01:25,698 --> 00:01:30,742
[Reste avec moi]

18
00:01:30,742 --> 00:01:33,546
[Épisode 14]

19
00:02:06,760 --> 00:02:10,080
Euh, je dois aller aux toilettes.

20
00:02:31,140 --> 00:02:33,120
Désolé, désolé.

21
00:02:38,600 --> 00:02:41,579
À bientôt, alors.

22
00:02:50,119 --> 00:02:53,400
Je suis épuisé. Ne m'oblige pas à refaire ça.

23
00:02:53,400 --> 00:02:55,004
Vous—

24
00:02:55,004 --> 00:02:57,020
Quoi ? N'est-ce pas fini ?

25
00:02:57,020 --> 00:02:58,320
Es-tu stupide ?

26
00:02:58,400 --> 00:03:01,300
Vous êtes en pleine drague, et si vous enlevez votre perruque,

27
00:03:01,320 --> 00:03:02,739
tout le monde te regarderait.

28
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Tu as raison! Rentrons vite et rendons les vêtements loués.

29
00:03:05,600 --> 00:03:06,656
Allons-y.

30
00:03:09,559 --> 00:03:12,099
Je vais faire la queue. Vous restez avec Duoduo.

31
00:03:12,780 --> 00:03:14,780
Bon frère.

32
00:03:16,459 --> 00:03:17,839
Je te le dis.

33
00:03:17,839 --> 00:03:19,420
Si ce n'était pas pour toi cette fois,

34
00:03:19,420 --> 00:03:20,919
Je ne sais vraiment pas ce que je ferais.

35
00:03:20,919 --> 00:03:22,819
Merci beaucoup.

36
00:03:24,324 --> 00:03:26,012
Mao Chong ?

37
00:03:26,012 --> 00:03:27,936
C'est vraiment toi.

38
00:03:29,539 --> 00:03:31,179
Oui, c'est vraiment moi.

39
00:03:31,179 --> 00:03:32,960
Que faites-vous ici?

40
00:03:32,960 --> 00:03:35,460
Oh mon Dieu.

41
00:03:35,460 --> 00:03:37,920
Pourquoi Su Yu est-elle ici ?

42
00:03:37,920 --> 00:03:38,919
J'avais du temps libre,

43
00:03:38,919 --> 00:03:40,420
donc je traîne avec Wu Bi et Duoduo.

44
00:03:40,420 --> 00:03:41,620
Wu Bi est là aussi ?

45
00:03:41,620 --> 00:03:44,980
Oui, il fait la queue au magasin de desserts.

46
00:03:44,980 --> 00:03:46,980
Wu Bi et Duoduo sont également là.

47
00:03:46,980 --> 00:03:50,179
Ils me poussent dans une impasse.

48
00:03:50,179 --> 00:03:52,032
Qui est-ce ?

49
00:03:52,032 --> 00:03:56,539
C'est une terminale de mon école précédente.

50
00:03:56,539 --> 00:03:58,780
Juste un senior ?

51
00:03:58,780 --> 00:04:00,399
Je vous ai vu discuter et rire tout à l'heure.

52
00:04:00,399 --> 00:04:02,208
Vous aviez l'air assez proche.

53
00:04:02,208 --> 00:04:03,979
Que diriez-vous d'une introduction ?

54
00:04:03,979 --> 00:04:08,080
Vous avez pratiquement grandi ensemble et vous souhaitez une présentation ?

55
00:04:08,080 --> 00:04:11,500
Amusez-vous tous les deux, et j'entrerai en premier.

56
00:04:12,768 --> 00:04:14,292
Tu ne vas pas l'aider ?

57
00:04:14,292 --> 00:04:16,720
Ningning, ça va ?

58
00:04:17,279 --> 00:04:19,720
Si tu oses le dire à Su Yu, je suis mort.

59
00:04:19,720 --> 00:04:22,639
Ne vous inquiétez pas, Su Yu ne le dira pas.

60
00:04:30,860 --> 00:04:33,159
Puis-je passer du temps seul avec elle ?

61
00:04:33,159 --> 00:04:36,240
Non, non, non.

62
00:04:36,240 --> 00:04:38,859
Poursuivre. Je vais aller payer la facture.

63
00:04:41,780 --> 00:04:45,020
Senior, j'ai un copain appelé Han Bokuang.

64
00:04:45,020 --> 00:04:47,439
Je pense que tu lui ressembles beaucoup.

65
00:04:47,439 --> 00:04:49,044
Le connaissez-vous ?

66
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Non, je ne le fais pas.

67
00:04:55,060 --> 00:04:57,399
Senior, ne vous méprenez pas.

68
00:04:57,399 --> 00:05:01,819
Ils étaient tordus, alors je les ai ajustés pour vous.

69
00:05:09,700 --> 00:05:11,160
Où est Su Yu ? Il n'est pas avec toi ?

70
00:05:11,160 --> 00:05:12,924
Non.

71
00:05:18,900 --> 00:05:20,180
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

72
00:05:20,180 --> 00:05:21,560
La vie est trop vide ?

73
00:05:21,560 --> 00:05:24,680
Je me consacre de manière désintéressée aux secours aux autres en cas de catastrophe.

74
00:05:24,680 --> 00:05:26,380
Que veux-tu dire?

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,908
Voilà, je vais vous le dire.

76
00:05:32,540 --> 00:05:35,280
Frère Wu Bi, regarde.

77
00:05:35,840 --> 00:05:38,780
Qui est cette fille ?

78
00:05:41,760 --> 00:05:43,180
Vous êtes vraiment quelque chose,

79
00:05:43,180 --> 00:05:44,712
Je ne peux pas croire que tu aies pensé à ça.

80
00:05:44,712 --> 00:05:47,559
Laissez-moi vous le dire !  Vous ne pouvez absolument en parler à personne.

81
00:05:47,559 --> 00:05:49,879
Pas Wu Bi et même pas Duoduo.

82
00:05:49,879 --> 00:05:51,704
Bien.

83
00:05:52,480 --> 00:05:55,160
Je ne pouvais pas te le dire

84
00:05:55,160 --> 00:05:58,400
étaient en fait un travesti.

85
00:05:58,400 --> 00:05:59,580
Arrêtez-le.

86
00:05:59,580 --> 00:06:01,820
Pourquoi je ne peux pas regarder ?

87
00:06:01,820 --> 00:06:04,459
Parce que tu es un enfant.

88
00:06:04,459 --> 00:06:06,539
Je vais changer de vêtements.

89
00:06:12,699 --> 00:06:14,659
Laissez-moi vous dire quelque chose, c'est hilarant.

90
00:06:14,659 --> 00:06:17,840
Tu veux me dire que tu flirtais avec une fille dans la rue ?

91
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Comment le saviez-vous ?

92
00:06:18,840 --> 00:06:22,060
Parce que je l'ai vu.

93
00:06:22,060 --> 00:06:25,399
Je l'ai vu aussi.

94
00:06:27,200 --> 00:06:28,339
Ce n'est pas une fille.

95
00:06:28,339 --> 00:06:29,780
C'était Han Bokuang déguisé.

96
00:06:29,780 --> 00:06:31,819
Et ça ? Vous ne pouviez pas le dire, n'est-ce pas ?

97
00:06:31,819 --> 00:06:33,060
Je ne l'ai vraiment pas fait.

98
00:06:33,060 --> 00:06:34,920
Pouvez-vous essayer de trouver une meilleure excuse ?

99
00:06:34,920 --> 00:06:39,319
Exactement. Frère Han Bokuang ne ressemble pas du tout à ça.

100
00:06:40,959 --> 00:06:42,040
Je ne mens pas.

101
00:06:42,040 --> 00:06:43,872
Su Yu.

102
00:06:43,872 --> 00:06:46,840
Vous voyez, je ne vous ai pas menti, n'est-ce pas ?

103
00:06:48,519 --> 00:06:52,720
Ne me dis pas que c'était cette fille tout à l'heure.

104
00:07:01,959 --> 00:07:04,760
Je t'ai dit de ne rien dire.

105
00:07:04,760 --> 00:07:06,920
Quoi? Quelle fille ?

106
00:07:06,920 --> 00:07:08,939
De quoi parle Wu Bi ?

107
00:07:12,600 --> 00:07:14,420
Où est la fille ?

108
00:07:14,420 --> 00:07:16,379
Je ne comprends pas.

109
00:07:16,379 --> 00:07:18,940
As-tu vu une fille ?

110
00:07:18,940 --> 00:07:20,699
Assez.

111
00:07:20,699 --> 00:07:22,180
J'essaie de te protéger,

112
00:07:22,180 --> 00:07:24,699
alors arrête de mordre la main qui te nourrit.

113
00:07:43,160 --> 00:07:46,500
Le frère à l'instant était si beau.

114
00:07:48,659 --> 00:07:51,160
Assez avec l'amour des chiots.

115
00:07:51,160 --> 00:07:53,260
Elle vient de faire un compliment à quelqu'un.

116
00:07:53,260 --> 00:07:55,240
Pourquoi serais-tu si jaloux ?

117
00:07:58,980 --> 00:08:00,920
N'est-ce pas vrai, Duoduo ?

118
00:08:02,200 --> 00:08:05,779
Tu m'as frappé, alors je t'ai répondu.

119
00:08:17,799 --> 00:08:19,700
Vous êtes enfin de retour.

120
00:08:19,700 --> 00:08:21,879
Tu dois être fatigué du voyage.

121
00:08:21,879 --> 00:08:24,739
J'ai préparé de la soupe et tu peux en boire pour te réchauffer l'estomac.

122
00:09:11,680 --> 00:09:13,468
Où est le vieux Wu ?

123
00:09:14,119 --> 00:09:15,500
Il est monté à l'étage.

124
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
- Peut-être pour changer de vêtements.
- D'accord.

125
00:09:17,540 --> 00:09:19,420
Madame, laissez-moi le faire.

126
00:09:19,420 --> 00:09:21,440
C'est bon. Je vais l'emmener dans sa chambre.

127
00:09:21,440 --> 00:09:23,299
Il n'a donc pas besoin de redescendre.

128
00:09:23,299 --> 00:09:24,720
D'accord.

129
00:09:47,080 --> 00:09:50,119
Madame, pourquoi n'êtes-vous pas avec M. Wu ?

130
00:09:50,119 --> 00:09:52,579
Au lieu de cela, vous buvez seul.

131
00:09:53,400 --> 00:09:56,620
Je le laisse se reposer.

132
00:09:56,620 --> 00:09:59,960
Madame, avez-vous quelque chose en tête ?

133
00:09:59,960 --> 00:10:01,656
Non.

134
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
Je ressens juste que dans cette maison,

135
00:10:06,180 --> 00:10:08,239
Je suis superflu.

136
00:10:09,359 --> 00:10:12,200
Madame, c'est absurde.

137
00:10:13,000 --> 00:10:14,812
Je vous demande.

138
00:10:15,479 --> 00:10:17,680
Depuis que je suis arrivé dans cette maison,

139
00:10:17,680 --> 00:10:22,800
as-tu vu le vieux Wu aller dans la chambre de son ex-femme ?

140
00:10:26,799 --> 00:10:28,672
Je ne pense pas.

141
00:10:29,919 --> 00:10:32,239
Eh bien, aujourd’hui, il l’a fait.

142
00:10:33,080 --> 00:10:35,540
Après trois mois d'absence,

143
00:10:35,540 --> 00:10:39,280
la première chose qu'il fait en revenant, ce n'est pas de changer de vêtements,

144
00:10:39,280 --> 00:10:42,200
mais voir son ex-femme.

145
00:10:43,640 --> 00:10:47,940
Il est clair que lorsqu'il était à l'étranger,

146
00:10:47,940 --> 00:10:51,320
la personne qui lui manquait n'était pas moi.

147
00:10:53,400 --> 00:10:55,640
Madame, j'ai entendu

148
00:10:55,640 --> 00:10:58,879
que la filiale de M. Wu avait des problèmes financiers.

149
00:10:58,879 --> 00:11:02,580
Auparavant, tout était géré par la mère de Wu Bi.

150
00:11:02,580 --> 00:11:07,120
Et il n'a jamais trouvé de partenaire plus approprié.

151
00:11:07,120 --> 00:11:10,360
C'est peut-être parce que le travail ne se passe pas bien,

152
00:11:10,360 --> 00:11:12,279
alors il…

153
00:11:15,479 --> 00:11:17,579
Ouais.

154
00:11:17,579 --> 00:11:20,879
Elle était talentueuse et capable.

155
00:11:20,879 --> 00:11:22,719
Qu'est-ce que j'ai ?

156
00:11:22,719 --> 00:11:25,660
Je ne suis même pas entré à l'université.

157
00:11:26,180 --> 00:11:31,160
En plus de dire de belles choses dénuées de sens,

158
00:11:31,160 --> 00:11:32,900
que puis-je faire d'autre ?

159
00:11:32,900 --> 00:11:36,880
Madame, ne pensez pas comme ça.

160
00:11:56,239 --> 00:11:58,780
Vous êtes toujours debout.

161
00:12:00,928 --> 00:12:02,852
Je ne peux pas dormir.

162
00:12:02,852 --> 00:12:05,359
Entre le trajet en avion et le décalage horaire,

163
00:12:05,359 --> 00:12:07,220
tu n'es pas fatigué ?

164
00:12:14,300 --> 00:12:15,760
Dans la chambre de la mère de Wu Bi,

165
00:12:15,760 --> 00:12:18,180
il y a une statue d'un petit garçon.

166
00:12:18,180 --> 00:12:19,960
L'avez-vous vu ?

167
00:12:22,180 --> 00:12:24,700
Quoi… Quelle statue ?

168
00:12:24,700 --> 00:12:28,159
Celui qui se trouvait dans la petite boîte sur le bureau.

169
00:12:28,159 --> 00:12:30,259
Aujourd'hui, je ne l'ai pas vu.

170
00:12:31,559 --> 00:12:33,700
Je ne suis jamais allé dans sa chambre.

171
00:12:33,700 --> 00:12:35,640
Vous le savez.

172
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
Je n'ai pas dit que tu l'avais pris.

173
00:12:40,200 --> 00:12:42,859
Peut-être que Wu Bi l'a fait.

174
00:12:42,859 --> 00:12:45,240
A part la femme de chambre et Wu Bi,

175
00:12:45,240 --> 00:12:47,559
personne ne va dans cette pièce.

176
00:12:50,459 --> 00:12:52,224
Peut être.

177
00:12:58,500 --> 00:13:01,200
Pendant mon absence,

178
00:13:01,200 --> 00:13:03,520
es-tu allé voir Wu Bi ?

179
00:13:06,984 --> 00:13:08,308
JE…

180
00:13:09,880 --> 00:13:12,579
N'ai-je pas dit à la femme de ménage de vous donner la clé ?

181
00:13:12,579 --> 00:13:14,232
Vous n'y êtes pas allé.

182
00:13:15,599 --> 00:13:19,520
Je l'ai fait, mais…

183
00:13:19,520 --> 00:13:21,640
Dites ce que vous voulez dire.

184
00:13:22,400 --> 00:13:25,379
Wu Bi ne vivait pas du tout là-bas.

185
00:13:26,520 --> 00:13:28,384
Alors, où habite-t-il ?

186
00:13:29,180 --> 00:13:31,104
Je ne sais pas.

187
00:13:31,104 --> 00:13:34,919
J'ai entendu dire qu'il vivait avec Su Yu,

188
00:13:34,919 --> 00:13:38,259
mais je ne sais pas exactement où.

189
00:13:40,799 --> 00:13:42,780
Vivre avec Su Yu ?

190
00:13:44,100 --> 00:13:46,499
Vous plaisantez j'espère?

191
00:13:46,499 --> 00:13:48,660
Il ne veut même pas revenir dans cette maison à cause de toi,

192
00:13:48,660 --> 00:13:50,960
et maintenant il sort avec ton fils ?

193
00:13:52,159 --> 00:13:53,799
Je n'arrive pas non plus à le comprendre.

194
00:13:53,799 --> 00:13:56,619
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

195
00:13:59,559 --> 00:14:02,319
Vous étiez à l'étranger et vous avez trop de choses à régler.

196
00:14:02,319 --> 00:14:05,119
Je ne voulais juste pas te déranger.

197
00:14:25,520 --> 00:14:29,579
Quatre-vingts. Quatre-vingts.

198
00:14:31,899 --> 00:14:40,680
Quatre-vingts. Quatre-vingts. Quatre-vingts...

199
00:14:40,680 --> 00:14:43,320
Vous connaissez ce vieux Li. Il est assez facile de parler avec lui.

200
00:14:43,320 --> 00:14:44,799
Une fois, je lui ai proposé 500 yuans,

201
00:14:44,799 --> 00:14:46,620
il a accepté de démolir le mur de la cour.

202
00:14:46,620 --> 00:14:48,000
Regarder! Une fois le mur démoli,

203
00:14:48,000 --> 00:14:50,100
- la cour est si spacieuse.
- Exactement.

204
00:14:50,100 --> 00:14:52,960
Quatre-vingts. Quatre-vingts.

205
00:15:26,479 --> 00:15:32,720
Quatre-vingts. Quatre-vingts. Quatre-vingts.

206
00:15:34,320 --> 00:15:36,220
C'est trop lent.

207
00:15:36,220 --> 00:15:39,780
Allez, vous deux, reculez, laissez-moi le faire.

208
00:15:39,780 --> 00:15:41,860
Que fait ce gamin ?

209
00:15:45,220 --> 00:15:48,599
Cool! Je le fais aussi.

210
00:15:51,132 --> 00:15:53,459
Sois prudent. Tu devrais descendre en premier.

211
00:15:53,459 --> 00:15:55,420
Mon oncle, tu devrais descendre. Laissez-moi le faire.

212
00:15:55,420 --> 00:15:57,840
- Vous ne savez pas comment faire ça.
- Je veux essayer.

213
00:15:57,840 --> 00:15:59,920
- Vas-y doucement, d'accord ?
- Bien sûr.

214
00:15:59,920 --> 00:16:01,920
Duo, c'est trop dangereux.

215
00:16:01,920 --> 00:16:03,100
On devrait plier ça et se reposer.

216
00:16:03,100 --> 00:16:04,880
Su, garde un oeil sur lui.
Ce gamin n'a jamais fait ça auparavant.

217
00:16:04,880 --> 00:16:07,159
Mon oncle, apprends-moi juste une fois, et je peux le faire.

218
00:16:07,159 --> 00:16:08,440
D'accord, laissez-moi vous le dire.

219
00:16:08,540 --> 00:16:10,359
Ces tuiles doivent être empilées comme ceci.

220
00:16:10,359 --> 00:16:13,300
- Wu.
- Essayez-le, allez.

221
00:16:15,168 --> 00:16:17,359
- D'accord.
- C'est Wu Bi là-haut ?

222
00:16:17,359 --> 00:16:18,579
C'est exact.

223
00:16:18,579 --> 00:16:20,608
On dirait que c'est le cas.

224
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Et qui est le vieil homme à côté de lui ?

225
00:16:26,000 --> 00:16:28,280
C'est mon ex-mari.

226
00:16:30,440 --> 00:16:32,299
Et quel est le problème avec cette femme ?

227
00:16:32,299 --> 00:16:35,200
On dirait sa nouvelle épouse.

228
00:16:35,200 --> 00:16:37,680
Et il y a une petite fille.

229
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
Cette femme a dû l'amener avec elle.

230
00:16:41,679 --> 00:16:44,479
Alors pourquoi Wu Bi est-il ici ?

231
00:16:44,479 --> 00:16:45,972
Je…

232
00:16:47,259 --> 00:16:49,599
Pourquoi est-il ici ?

233
00:16:53,828 --> 00:16:55,716
Su Zhigang.

234
00:16:55,716 --> 00:16:58,680
Wu Bi, descends vite. Ne tombe pas.

235
00:16:58,680 --> 00:17:00,280
Tu es vraiment quelque chose.

236
00:17:00,280 --> 00:17:02,180
Comment oses-tu obliger mon fils à faire ce genre de travail ?

237
00:17:02,180 --> 00:17:04,259
Est-ce que cela vous regarde ?

238
00:17:04,259 --> 00:17:06,519
Espèce de gamin. Comment oses-tu parler comme ça ?

239
00:17:06,519 --> 00:17:08,120
Qui t'a laissé venir ici ?

240
00:17:08,120 --> 00:17:09,479
- Que se passe-t-il?
- Tout va bien.

241
00:17:09,479 --> 00:17:12,299
Je devrais vous poser cette question. Et tu me demandes ?

242
00:17:12,299 --> 00:17:13,540
Tu es vraiment quelque chose.

243
00:17:13,540 --> 00:17:16,419
Juste parce qu'il n'est pas le tien,
tu peux juste lui donner des ordres ?

244
00:17:16,419 --> 00:17:18,800
Ne parle pas à ma mère comme ça.

245
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Cette petite fille.

246
00:17:20,800 --> 00:17:22,219
S'il vous plaît, partez.

247
00:17:22,219 --> 00:17:24,199
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

248
00:17:25,239 --> 00:17:27,339
Vous non plus.

249
00:17:28,040 --> 00:17:29,319
Viens avec moi.

250
00:17:29,319 --> 00:17:31,680
J'ai du travail à faire.

251
00:17:42,199 --> 00:17:45,860
Si tu ne me dis pas les choses clairement aujourd'hui,

252
00:17:45,860 --> 00:17:49,139
je vais chercher une excavatrice
démolir cette maison demain.

253
00:17:53,800 --> 00:17:56,119
Parle gentiment avec ton père.

254
00:17:59,680 --> 00:18:00,979
Je suis désolé, mon oncle.

255
00:18:00,979 --> 00:18:02,540
C'est bon.

256
00:18:24,199 --> 00:18:27,880
Alors tu vis ici avec Su Yu ?

257
00:18:32,000 --> 00:18:35,660
Si vous ne voulez pas vivre à la maison, très bien.

258
00:18:35,660 --> 00:18:38,219
Je t'ai acheté cet appartement à Guomao.

259
00:18:38,219 --> 00:18:42,279
Mais au lieu de rester dans ce bel appartement,

260
00:18:42,279 --> 00:18:46,060
de temps en temps, vous venez dans ce dépotoir pour souffrir.

261
00:18:46,060 --> 00:18:47,499
N'est-ce pas une gifle pour moi ?

262
00:18:47,499 --> 00:18:50,000
Comment t'ai-je giflé ?

263
00:18:50,000 --> 00:18:52,760
Pourquoi penses-tu que je travaille si dur ?

264
00:18:52,760 --> 00:18:55,560
Pourquoi est-ce que je gagne autant d’argent ?

265
00:18:55,560 --> 00:18:59,020
Votre mode de vie piétine mon travail.

266
00:18:59,020 --> 00:19:01,640
Je n'ai pas demandé votre travail.

267
00:19:01,640 --> 00:19:02,600
Ne… ne sois pas en colère.

268
00:19:02,600 --> 00:19:05,219
Au moins, cela signifie qu'ils s'entendent bien.

269
00:19:05,219 --> 00:19:06,319
Nous avons encore une chance dans le futur.

270
00:19:06,319 --> 00:19:09,899
Tu es sa mère. Nous sommes une famille.

271
00:19:11,560 --> 00:19:13,240
Il vous regarde et grogne,

272
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
mais il court vers ton ex-mari…

273
00:19:17,119 --> 00:19:20,680
Il court vers les autres
et fait un dur travail en souriant.

274
00:19:25,479 --> 00:19:27,140
Je ne comprends tout simplement pas.

275
00:19:27,140 --> 00:19:30,300
A quoi joues-tu ?

276
00:19:30,300 --> 00:19:31,780
J'aime juste leur famille.

277
00:19:31,780 --> 00:19:33,560
J'aime leur maison, leur ambiance.

278
00:19:33,560 --> 00:19:35,040
Y a-t-il un problème ?

279
00:19:35,040 --> 00:19:36,459
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre cerveau ?

280
00:19:36,459 --> 00:19:38,099
Comment ai-je élevé un fils comme toi ?

281
00:19:38,099 --> 00:19:40,120
Pour pouvoir voler les femmes des autres,

282
00:19:40,120 --> 00:19:42,040
mais je ne peux pas être le fils des autres ?

283
00:19:42,040 --> 00:19:44,719
Pourquoi devriez-vous bénéficier de tous les avantages ?

284
00:19:52,300 --> 00:19:53,780
- Ne vous fâchez pas.
- Frappez-moi.

285
00:19:53,780 --> 00:19:56,680
- Ne le frappe pas. Ne le faites pas.
- Écartez-vous de mon chemin.

286
00:20:00,500 --> 00:20:02,436
Êtes-vous d'accord?

287
00:20:11,880 --> 00:20:13,500
Est-ce que tu vas bien ?

288
00:20:13,500 --> 00:20:17,139
Je vais bien. Je vais appliquer des médicaments
quand nous reviendrons.

289
00:20:22,760 --> 00:20:25,379
Votre mode de vie piétine mon travail.

290
00:20:25,379 --> 00:20:27,940
Je n'ai pas demandé votre travail.

291
00:20:36,079 --> 00:20:38,519
N'y pensez pas trop.

292
00:20:38,519 --> 00:20:41,100
C'est juste un enfant.

293
00:20:41,100 --> 00:20:42,880
Il essaie juste de vous mettre en colère.

294
00:20:42,880 --> 00:20:45,079
Pour attirer votre attention.

295
00:20:45,079 --> 00:20:48,059
Croyez-vous ce qu'il dit
d'aimer cette famille ?

296
00:20:48,059 --> 00:20:51,340
Je sais exactement à quoi ressemble le père de Su Yu.

297
00:20:51,340 --> 00:20:53,480
Il n'y a aucun moyen qu'il l'admire.

298
00:20:54,880 --> 00:20:57,739
Très bien, ne vous fâchez pas.

299
00:21:00,719 --> 00:21:03,199
Que veut-il vraiment ?

300
00:21:36,059 --> 00:21:38,539
D'habitude, tu es tellement arrogant.

301
00:21:38,539 --> 00:21:40,599
Mais maintenant tu es terriblement silencieux.

302
00:21:41,460 --> 00:21:44,019
Mon père a fait une telle scène cet après-midi,

303
00:21:44,019 --> 00:21:46,859
et je me sentais vraiment désolé pour mon oncle.

304
00:21:50,468 --> 00:21:52,539
Ce n'est rien.

305
00:21:52,539 --> 00:21:54,759
C'est ma mère qui a commencé, n'est-ce pas ?

306
00:21:55,684 --> 00:21:57,360
Arrêtez d’y penser.

307
00:21:57,360 --> 00:21:59,880
Mon père est une personne large d'esprit.

308
00:22:00,480 --> 00:22:03,079
Pourquoi es-tu si d'accord avec ça ?

309
00:22:03,079 --> 00:22:06,259
Normalement, tu serais
émotif à propos de ces choses.

310
00:22:14,259 --> 00:22:16,839
En fait, tu as une grande influence sur moi.

311
00:22:18,100 --> 00:22:19,904
Quelle influence ?

312
00:22:22,219 --> 00:22:23,836
Valeurs.

313
00:22:24,760 --> 00:22:27,420
Quel genre d'influence une personne comme moi peut-elle

314
00:22:27,420 --> 00:22:29,420
J'ai un étudiant hétéro comme toi
en termes de valeurs ?

315
00:22:29,420 --> 00:22:30,872
Qu'en penses-tu?

316
00:22:30,872 --> 00:22:32,919
Pourquoi penses-tu que je suis devenu ton ami ?

317
00:22:32,919 --> 00:22:35,199
Ce doit être parce que
tu as des qualités que je n'ai pas,

318
00:22:35,199 --> 00:22:37,740
et je peux apprendre de vous.

319
00:22:37,740 --> 00:22:39,812
Quelles qualités ?

320
00:22:42,860 --> 00:22:47,180
Pour te dire la vérité, avant de te rencontrer,

321
00:22:48,100 --> 00:22:51,099
ma conception de l’argent était quelque peu extrême.

322
00:22:51,760 --> 00:22:54,560
J'ai toujours pensé que mes parents n'auraient pas dû planter

323
00:22:54,560 --> 00:22:56,819
l'idée de la pauvreté dans mon esprit,

324
00:22:57,920 --> 00:23:01,499
me faisant désespérément utiliser l'auto-amélioration
pour dissimuler mon infériorité intérieure.

325
00:23:05,520 --> 00:23:07,580
Après t'avoir connu,

326
00:23:08,520 --> 00:23:10,540
J'ai progressivement compris

327
00:23:11,319 --> 00:23:14,399
cette richesse et cette pauvreté
il n'y a pas de fossé entre nous.

328
00:23:15,479 --> 00:23:18,499
C'est juste un fait objectif sur nos parents.

329
00:23:19,760 --> 00:23:22,930
Ce que vous avez, vous ne l'apprécierez peut-être pas,

330
00:23:23,500 --> 00:23:27,580
et ce qui me manque ne signifie pas privation.

331
00:23:33,760 --> 00:23:35,980
Vous avez tout à fait raison.

332
00:23:35,980 --> 00:23:40,120
La capacité de gagner de l’argent est un fait objectif concernant nos parents.

333
00:23:41,920 --> 00:23:46,376
Mais l’amour est une conscience subjective.

334
00:23:49,959 --> 00:23:51,608
Bien que,

335
00:23:53,660 --> 00:23:56,199
Je pense que ton père t'aime.

336
00:23:59,880 --> 00:24:02,879
Aujourd'hui, quand tu travaillais sur le toit,

337
00:24:02,879 --> 00:24:05,679
J'ai vu le regard dans les yeux de ton père.

338
00:24:05,679 --> 00:24:07,780
Il était affligé.

339
00:24:10,100 --> 00:24:12,079
As-tu déjà pensé

340
00:24:13,760 --> 00:24:17,660
c'est peut-être l'incident de ta mère
c'était vraiment un accident ?

341
00:24:18,459 --> 00:24:21,659
Bien sûr, je ne cherche d’excuses pour personne.

342
00:24:21,659 --> 00:24:23,560
je pense juste

343
00:24:24,580 --> 00:24:27,040
l'épine entre vous deux

344
00:24:27,040 --> 00:24:29,099
devrait être supprimé.

345
00:24:35,400 --> 00:24:37,979
J'ai peur d'aborder cette question.

346
00:24:39,280 --> 00:24:43,020
Chaque détail

347
00:24:43,020 --> 00:24:47,360
à propos de la scène de l'accident de ma mère

348
00:24:50,040 --> 00:24:52,640
me fait frissonner.

349
00:25:13,259 --> 00:25:15,400
Tu n'es pas vraiment contrarié

350
00:25:15,400 --> 00:25:17,979
à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

351
00:25:18,940 --> 00:25:21,559
Ou quoi ? Je devrais être comme toi ?

352
00:25:21,559 --> 00:25:23,640
Faire comme si de rien n'était ?

353
00:25:25,400 --> 00:25:27,219
C'est ainsi qu'est Xiao San.

354
00:25:27,219 --> 00:25:29,799
Elle parle grossièrement,

355
00:25:29,799 --> 00:25:33,660
mais elle ne veut aucun mal.

356
00:25:36,160 --> 00:25:39,100
Je ne pense pas qu'elle avait tort.

357
00:25:39,700 --> 00:25:41,859
Je pense que nous devrions y réfléchir.

358
00:25:41,859 --> 00:25:44,076
Refléter?

359
00:25:44,076 --> 00:25:45,580
Comment réfléchir ?

360
00:25:45,580 --> 00:25:49,219
Réfléchissez à la raison pour laquelle Su Yu vit ainsi.

361
00:25:49,219 --> 00:25:51,000
je t'ai épousé

362
00:25:51,000 --> 00:25:54,780
vouloir que nos deux familles aient une vie meilleure.

363
00:25:54,780 --> 00:25:56,579
Mais en y regardant maintenant,

364
00:25:56,579 --> 00:26:00,499
La vie de Su Yu ne s'est pas améliorée.

365
00:26:00,499 --> 00:26:02,780
C'est parce que vous en demandez trop.

366
00:26:02,780 --> 00:26:04,780
Tu vas vraiment bien maintenant.

367
00:26:04,780 --> 00:26:07,519
Chaque jour, il porte des vêtements propres,

368
00:26:07,519 --> 00:26:09,360
et mange un repas chaud.

369
00:26:09,360 --> 00:26:13,639
- Par rapport au passé…
- Votre barre est trop basse.

370
00:26:13,639 --> 00:26:17,100
Nous ne pouvons pas simplement nous relâcher

371
00:26:17,100 --> 00:26:19,580
juste parce qu'il comprend.

372
00:26:20,619 --> 00:26:22,640
Su Yu et Duo,

373
00:26:22,640 --> 00:26:25,100
ils ont tous deux grandi dans des familles monoparentales.

374
00:26:25,100 --> 00:26:28,040
Nous leur devons déjà cet aspect.

375
00:26:28,040 --> 00:26:31,900
Si nous ne pouvons pas les satisfaire matériellement,

376
00:26:31,900 --> 00:26:35,159
quelle valeur avons-nous en tant que parents ?

377
00:26:35,812 --> 00:26:37,500
Tu as raison.

378
00:26:37,500 --> 00:26:39,879
J'irai chercher un travail à temps partiel demain.

379
00:26:39,879 --> 00:26:42,000
Il ne s'agit pas d'obtenir un emploi à temps partiel.

380
00:26:42,000 --> 00:26:44,739
Nous devons changer notre état d’esprit.

381
00:26:44,739 --> 00:26:45,980
Que veux-tu dire?

382
00:26:45,980 --> 00:26:48,039
Voici ce que je pense.

383
00:26:48,039 --> 00:26:49,700
Regardez-nous maintenant,

384
00:26:49,700 --> 00:26:52,080
travailler nos fesses
et être si peu payé,

385
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
à peine assez pour couvrir les frais de subsistance de base.

386
00:26:54,600 --> 00:26:56,539
Si vous obtenez un emploi à temps partiel,

387
00:26:56,539 --> 00:26:59,659
tout ce que vous pouvez faire, c'est un travail physique.

388
00:26:59,659 --> 00:27:01,139
Et l'usine où tu travailles,

389
00:27:01,139 --> 00:27:02,799
il est là depuis plus de vingt ans, n'est-ce pas ?

390
00:27:02,799 --> 00:27:05,240
La charge de travail est lourde et vous salit.

391
00:27:05,240 --> 00:27:06,580
Et il n'y a pas d'assurance.

392
00:27:06,580 --> 00:27:11,200
Avec votre physique, combien de temps pouvez-vous y travailler ?

393
00:27:11,200 --> 00:27:14,939
Mais à mon âge, si je retrouve du travail…

394
00:27:14,939 --> 00:27:17,000
Qui t'a dit de trouver un travail ?

395
00:27:17,000 --> 00:27:18,640
Faisons-le nous-mêmes.

396
00:27:18,640 --> 00:27:20,248
Le faire nous-mêmes ?

397
00:27:20,248 --> 00:27:21,560
Comment?

398
00:27:21,560 --> 00:27:23,859
Regardez ma petite boutique maintenant,

399
00:27:23,859 --> 00:27:25,820
la circulation piétonnière est faible.

400
00:27:25,820 --> 00:27:28,460
Et s'il y a beaucoup de monde, je n'y arrive pas.

401
00:27:29,499 --> 00:27:32,240
Si nous empruntons de l'argent
de parents et amis,

402
00:27:32,240 --> 00:27:35,380
Louez un magasin et nous pouvons le gérer ensemble.

403
00:27:35,380 --> 00:27:38,500
De cette façon, je n'ai pas à me cacher
de la direction de la ville chaque jour,

404
00:27:38,500 --> 00:27:40,320
et le flux de clients sera plus important.

405
00:27:40,320 --> 00:27:42,840
La nourriture sera propre et hygiénique,

406
00:27:42,840 --> 00:27:45,199
et nous pouvons augmenter un peu les prix.

407
00:27:46,900 --> 00:27:48,739
Ouvrir une boutique ?

408
00:27:53,760 --> 00:27:56,760
Ce n'est pas une mince affaire.

409
00:27:59,380 --> 00:28:03,020
Sais-tu pourquoi j'ai pris ton père comme un canard à l'eau ?

410
00:28:04,599 --> 00:28:06,740
Je ne sais pas.

411
00:28:06,740 --> 00:28:09,460
Vous êtes tous les deux de deux
des mondes complètement différents.

412
00:28:10,800 --> 00:28:13,280
À cause de son approbation à votre égard.

413
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Peu importe ce que tu fais,

414
00:28:16,200 --> 00:28:17,640
même si c'est quelque chose de petit,

415
00:28:17,640 --> 00:28:20,119
ton père te félicite toujours sans fin.

416
00:28:20,839 --> 00:28:25,380
C'est quelque chose que je n'ai jamais eu.

417
00:28:27,140 --> 00:28:29,959
Peut-être que ton père n'est tout simplement pas doué pour s'exprimer.

418
00:28:31,900 --> 00:28:33,532
Non.

419
00:28:34,479 --> 00:28:37,019
En fait, ma condition physique est très bonne.

420
00:28:37,019 --> 00:28:40,719
J'ai gagné le championnat de lutte des jeunes
quand j'étais jeune,

421
00:28:40,719 --> 00:28:43,520
et a été classé comme national
athlète de deuxième niveau au collège.

422
00:28:43,520 --> 00:28:46,880
Mais ce n’était pas important pour mon père.

423
00:28:46,880 --> 00:28:50,020
Comparé à mon corps, il valorise davantage mon esprit.

424
00:28:50,020 --> 00:28:54,539
Il a planifié tout mon avenir dans son plan d’entreprise.

425
00:28:54,539 --> 00:28:56,760
Le reste de mes moments forts,

426
00:28:58,259 --> 00:29:00,439
c'est comme s'ils n'existaient pas.

427
00:29:02,280 --> 00:29:04,479
Alors, quel est ton rêve ?

428
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
Je veux être astronaute.

429
00:29:08,400 --> 00:29:10,919
Est-ce que ça paraît fou ?

430
00:29:10,919 --> 00:29:12,212
Pas du tout.

431
00:29:12,212 --> 00:29:14,120
Avec votre condition physique,

432
00:29:14,120 --> 00:29:15,799
si vous travaillez sur vos cours académiques,

433
00:29:15,799 --> 00:29:18,120
vous pouvez certainement y entrer.

434
00:29:18,120 --> 00:29:20,540
- Vraiment ?
- Bien sûr.

435
00:29:23,500 --> 00:29:26,360
Dis-moi, quelle star aimes-tu ?

436
00:29:26,360 --> 00:29:28,396
Ton grand frère te le donnera.

437
00:29:28,396 --> 00:29:30,259
Tu es mon "petit frère".

438
00:29:30,259 --> 00:29:32,199
Pas encore.

439
00:29:37,199 --> 00:29:39,008
Alors…

440
00:29:39,008 --> 00:29:41,560
Quel est ton rêve ?

441
00:29:41,560 --> 00:29:43,064
Deviner.

442
00:29:44,880 --> 00:29:46,620
Scientifique?

443
00:29:47,239 --> 00:29:49,680
Tu crois que je suis à la maternelle ?

444
00:29:49,680 --> 00:29:51,380
C'est naïf pour les autres de faire ce rêve,

445
00:29:51,380 --> 00:29:52,840
mais c'est un blasphème pour ton cerveau

446
00:29:52,840 --> 00:29:55,580
si vous ne voulez pas être un scientifique.

447
00:29:58,400 --> 00:30:01,800
Alors, qu’est-ce que c’est vraiment ?

448
00:30:04,079 --> 00:30:07,439
Je veux être un voyageur, un aventurier.

449
00:30:07,959 --> 00:30:10,299
Voyageur?

450
00:30:10,299 --> 00:30:11,760
Oui.

451
00:30:12,760 --> 00:30:15,899
Je veux voir les prairies et la mer.

452
00:30:15,899 --> 00:30:18,680
Je veux explorer les montagnes, les rivières et les lacs.

453
00:30:22,319 --> 00:30:26,592
Alors, où avez-vous le plus envie d’aller ?

454
00:30:29,259 --> 00:30:30,932
Tibet.

455
00:30:37,920 --> 00:30:40,160
Frère, je n'arrive pas à dormir.

456
00:30:40,160 --> 00:30:43,540
Je veux entendre une histoire.

457
00:30:43,540 --> 00:30:45,248
D'accord.

458
00:30:45,248 --> 00:30:47,959
Je veux l'entendre aussi.

459
00:30:49,439 --> 00:30:50,924
Attendez-moi.

460
00:30:59,492 --> 00:31:02,339
- Que veux-tu entendre ?
- Ghost souffle la lumière.

461
00:31:05,479 --> 00:31:07,840
Un fantôme éteint encore la lumière ?
Tu l'aimes tellement.

462
00:31:07,840 --> 00:31:10,620
Allez, allonge-toi et commençons.

463
00:31:17,119 --> 00:31:19,220
Nous venions de marcher derrière la dune de sable

464
00:31:19,220 --> 00:31:21,859
quand Ye Yixin est entré dans le vide,

465
00:31:21,859 --> 00:31:24,039
et tout son corps s'enfonça à moitié.

466
00:31:24,039 --> 00:31:25,959
Je l'ai rapidement attrapée

467
00:31:25,959 --> 00:31:28,999
et a lancé un appel à l'aide.

468
00:31:28,999 --> 00:31:31,139
Mais cela ne semble pas être des sables mouvants.

469
00:31:31,139 --> 00:31:34,140
Quicksand a une forte attraction
et avale les choses rapidement.

470
00:31:34,140 --> 00:31:35,959
Si c'était vraiment des sables mouvants,

471
00:31:35,959 --> 00:31:38,959
Je ne pourrais pas la tenir
avec ma force.

472
00:31:38,959 --> 00:31:43,120
Et après qu'elle ait coulé à mi-hauteur, elle s'est arrêtée.

473
00:31:43,120 --> 00:31:45,760
Il semble que le fond soit solide.

474
00:31:49,220 --> 00:31:59,180
Timing et sous-titres présentés par
L'équipe du Playhouse @Viki.com

475
00:32:03,774 --> 00:32:09,086
♫ Mila, Mila ♫

476
00:32:11,070 --> 00:32:15,546
♫ Quelle belle fleur tu es ♫

477
00:32:17,502 --> 00:32:22,718
♫ Mila, Mila ♫

478
00:32:24,734 --> 00:32:29,206
♫ Tu es mon été le plus difficile ♫

479
00:32:31,632 --> 00:32:36,064
♫ Tu as toujours tellement d'idées ♫

480
00:32:38,526 --> 00:32:43,882
♫ Parfois, tu n'es pas si obéissant ♫

481
00:32:45,334 --> 00:32:50,066
♫ Mais c'est toi qui m'as apporté les soucis ♫

482
00:32:52,122 --> 00:32:56,953
♫ Cela fait une maison complète ♫

483
00:32:57,690 --> 00:33:00,382
♫ À partir d'aujourd'hui, chaque minute et seconde ♫

484
00:33:00,382 --> 00:33:04,622
♫ Sera le trésor de ma vie ♫

485
00:33:05,470 --> 00:33:07,330
♫ Parce qu'avec toi à mes côtés ♫

486
00:33:07,330 --> 00:33:10,646
♫ Tout va mieux ♫

487
00:33:11,518 --> 00:33:14,046
♫ À partir d'aujourd'hui, à chaque heure et à chaque instant ♫

488
00:33:14,046 --> 00:33:18,150
♫ Ce sera le moment le plus heureux de la vie ♫

489
00:33:19,198 --> 00:33:23,498
♫ Peu importe où vous êtes, votre maison sera... ♫

490
00:33:24,350 --> 00:33:28,054
♫ À cet endroit ♫

491
00:33:34,366 --> 00:33:39,218
♫ À cet endroit ♫

492
00:33:56,634 --> 00:34:02,490
♫ À cet endroit ♫